1
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
D'accord.

2
00:00:14,971 --> 00:00:16,538
Bonne image.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
Ouh ! Super zoom.

4
00:00:21,673 --> 00:00:23,893
Cette nouvelle caméra est géniale !

5
00:00:51,660 --> 00:00:54,401
... ce qui est comme
un noir et blanc,

6
00:00:54,402 --> 00:00:57,535
Film indépendant de 16 millimètres

7
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
ce type fait par, genre,
maximiser ses cartes de crédit

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,974
ou le choix évident,

9
00:01:02,105 --> 00:01:04,628
ce que je pense
c'est de l'horreur indépendante à l'ancienne

10
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
avec "Massacre à la tronçonneuse".

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,764
Je ne sais pas.

12
00:01:08,851 --> 00:01:11,635
je pense juste
nous pouvons regarder un film n'importe quel soir.

13
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Surtout
puisque tes parents sont partis,

14
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
nous avons la place pour nous seuls.

15
00:01:16,206 --> 00:01:18,556
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose
différent.

16
00:01:20,863 --> 00:01:22,082
Comme quoi?

17
00:01:24,171 --> 00:01:25,433
Je ne sais pas.

18
00:01:26,521 --> 00:01:27,957
Devons-nous...

19
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
prendre un verre ?

20
00:01:30,742 --> 00:01:33,222
Jody, tu sais
Je ne supporte pas l'alcool.

21
00:01:33,223 --> 00:01:34,964
De quoi parles-tu?

22
00:01:37,706 --> 00:01:39,490
J'ai une idée.

23
00:02:03,035 --> 00:02:05,473
Regarder. Nous nous sommes connus
depuis longtemps.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,260
Depuis la deuxième année...

25
00:02:10,391 --> 00:02:12,393
Au moins en deuxième année.

26
00:02:14,046 --> 00:02:17,311
Tu sais,
nous avons été élevés ensemble.

27
00:02:19,748 --> 00:02:21,315
Et c'est bien. Je-je viens de...

28
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
Je ne sais pas quoi...

29
00:02:27,973 --> 00:02:30,585
Je pense...

30
00:02:33,327 --> 00:02:35,764
Je t'ai eu ! Oh, mon Dieu,
tu aurais dû voir ton visage !

31
00:02:47,689 --> 00:02:49,038
Bonjour?

32
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Qui est là ?

33
00:02:54,043 --> 00:02:57,046
Tu sais, je pense
c'est le meurtrier du quartier.

34
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
C'est probablement lui. Ouais.

35
00:02:58,743 --> 00:03:00,745
Je suis sérieux.
Je n'aime pas ça.

36
00:03:00,876 --> 00:03:02,312
Je-je pense que quelqu'un
pourrait être là-bas.

37
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
D'accord, très bien !
je vais aller voir ça

38
00:03:03,835 --> 00:03:05,315
si ça peut te faire du bien.

39
00:03:05,402 --> 00:03:06,708
Non, non. Hé...

40
00:03:13,976 --> 00:03:16,065
Tu sais que c'est stupide, n'est-ce pas ?

41
00:03:26,684 --> 00:03:28,598
Rien.

42
00:03:28,599 --> 00:03:31,428
C'est honnêtement
n'était probablement qu'un loup.

43
00:03:31,559 --> 00:03:33,169
C'est censé me faire
tu te sens mieux ?

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,391
S-Sérieusement,
Je pense que ça va.

45
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Chut !

46
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
- Quoi?
- Chut !

47
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
Vous entendez ça ?

48
00:03:59,630 --> 00:04:00,936
Oh mon Dieu.

49
00:04:03,504 --> 00:04:05,331
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

50
00:04:05,332 --> 00:04:07,247
D'accord, je suis désolé,
Mais c'est comme...

51
00:04:07,334 --> 00:04:08,857
C'est vraiment drôle quand je le fais.

52
00:04:08,987 --> 00:04:11,120
Pas pour moi.

53
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
Hé, allons à l'intérieur.

54
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
Nous devons vous endurcir,
mon ami.

55
00:04:14,341 --> 00:04:15,646
C'est ridicule.
- Salut, Brie.

56
00:04:17,909 --> 00:04:20,521
C'est bon.
C'est mon ami Archie.

57
00:04:20,608 --> 00:04:21,783
Quoi de neuf?

58
00:04:21,870 --> 00:04:23,001
Vérifiez-le. Nouvelle caméra.

59
00:04:23,132 --> 00:04:24,307
Oh, cool.

60
00:04:24,394 --> 00:04:25,787
Veux-tu entrer
et pendre ?

61
00:04:25,874 --> 00:04:27,049
Nous allions regarder un film.

62
00:04:27,136 --> 00:04:28,833
Je veux dire,
Je ne veux pas imposer.

63
00:04:28,920 --> 00:04:30,748
Non, Jody s'en fiche.

64
00:04:30,835 --> 00:04:32,054
Génial!

65
00:04:32,141 --> 00:04:34,143
Salut, Jody.

66
00:05:04,086 --> 00:05:05,609
- Fantaisie!
- N'est-ce pas?

67
00:05:05,696 --> 00:05:07,393
- Ouais.
- Il utilise ces petites cassettes

68
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
donc je n'ai pas à trimballer
autour du magnétoscope.

69
00:05:09,352 --> 00:05:11,049
Je peux aller n'importe où.
- Oh, ouais, ouais, ouais.

70
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
Et en plus, il dispose d'un système audio supplémentaire
chaîne pour que je puisse mettre de la musique.

71
00:05:13,356 --> 00:05:15,140
Je peux faire des titres.
Je peux faire des effets.

72
00:05:15,227 --> 00:05:16,924
C'est comme
tout un studio de production.

73
00:05:16,925 --> 00:05:18,143
C'est tellement cool.

74
00:05:18,230 --> 00:05:19,840
Euh, comment as-tu marqué
ce truc ?

75
00:05:19,841 --> 00:05:21,669
Euh, c'était chez le prêteur sur gages
sur le lac.

76
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
J'ai dû échanger mon ancien appareil photo
parce que c'était vraiment cher.

77
00:05:23,410 --> 00:05:24,498
Ouais, je parie.

78
00:05:24,585 --> 00:05:25,499
Alors, comment l'as-tu payé ?

79
00:05:27,892 --> 00:05:29,677
Ou avez-vous simplement
parents riches

80
00:05:29,764 --> 00:05:31,505
qui te donne juste de l'argent
quand tu veux ?

81
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
Je n'ai pas de parents riches.

82
00:05:40,949 --> 00:05:42,994
Alors, où as-tu eu
l'argent ?

83
00:05:43,081 --> 00:05:45,648
je me suis abonné
aux archives de Columbia House.

84
00:05:45,649 --> 00:05:46,955
Huit cassettes pour un sou,

85
00:05:47,042 --> 00:05:48,869
avec des frais mensuels élevés
par la suite.

86
00:05:48,870 --> 00:05:50,523
Mais je renie les frais mensuels

87
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
parce que le contrat est illégal
parce que j'ai moins de 18 ans.

88
00:05:52,874 --> 00:05:55,572
Et puis je revends
les cassettes pour le profit,

89
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
mais seulement pour les plus vendus
groupes qui peuvent se le permettre.

90
00:05:58,009 --> 00:05:59,968
Vous voyez, l'Amérique
ne subventionne pas les artistes

91
00:06:00,055 --> 00:06:03,840
comme le fait l'Europe,
donc je me subventionne.

92
00:06:03,841 --> 00:06:05,974
Alors tu es un artiste ?

93
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
J'aimerais l'être.

94
00:06:12,372 --> 00:06:15,157
En fait, j'aimerais être
un cinéaste.

95
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
Mais si je dois le faire,
Je veux aller plus loin.

96
00:06:17,507 --> 00:06:18,987
Vous voyez, j'aime les films,

97
00:06:19,117 --> 00:06:22,469
mais ils se sentent toujours
un peu faux pour moi, non ?

98
00:06:22,556 --> 00:06:24,122
Genre, tu sais qu'ils agissent.

99
00:06:24,209 --> 00:06:27,822
Mais avec cet appareil photo,
tout semble si réel.

100
00:06:27,909 --> 00:06:30,215
Je veux dire, ça,
ce que nous faisons en ce moment,

101
00:06:30,346 --> 00:06:32,827
cette énergie entre toi et moi,

102
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
ça pourrait être un film.

103
00:06:36,700 --> 00:06:37,919
Attendez. Vraiment?

104
00:06:38,006 --> 00:06:39,876
Ouais, ouais.

105
00:06:39,877 --> 00:06:42,793
On pourrait faire un film ce soir.
Nous avons juste besoin d'une histoire.

106
00:06:42,924 --> 00:06:44,447
j'ai tous les outils
juste ici.

107
00:06:44,534 --> 00:06:46,970
Très bien, oui. C'est ce que
nous faisons ce soir.

108
00:06:46,971 --> 00:06:49,539
Je pensais que toi et moi
allions regarder un film.

109
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Pourquoi regarderions-nous
quand on pourrait le faire, non ?

110
00:06:51,367 --> 00:06:52,455
Ouais, exactement.

111
00:06:52,542 --> 00:06:54,892
Je viens de...
Je ne suis pas vraiment un acteur.

112
00:06:54,979 --> 00:06:57,329
C'est bon. Tu peux juste jouer
une version de vous-même.

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
Vous pouvez même utiliser votre vrai nom.

114
00:06:59,331 --> 00:07:00,942
Nous allons juste inventer
au fur et à mesure, non ?

115
00:07:01,029 --> 00:07:02,334
- Allez. C'est comme le jazz.
- C'est comme le jazz, hein ?

116
00:07:02,422 --> 00:07:03,814
Porte-poisse!

117
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
- Allez!
- D'accord.

118
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
Y a-t-il un endroit sympa
filmer par ici, Brie ?

119
00:07:06,948 --> 00:07:10,821
Ouais. Je pense que nous pourrions trouver
quelque part pour...

120
00:07:13,171 --> 00:07:16,087
Alors, comment allez-vous les gars
vous connaissez-vous encore ?

121
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
Nous nous sommes rencontrés au skate park.

122
00:07:17,872 --> 00:07:20,962
- Archie est nul en patinage.
- Je fais.

123
00:07:21,049 --> 00:07:24,705
Mais il a un fantastique
le goût du cinéma, donc naturellement...

124
00:07:26,097 --> 00:07:27,969
Je ne t'ai pas vu à l'école.

125
00:07:28,056 --> 00:07:29,623
Oh, je ne vais pas à l'école.

126
00:07:29,710 --> 00:07:32,059
Je viens d'emménager ici.

127
00:07:32,060 --> 00:07:34,017
Je suis un peu...

128
00:07:34,018 --> 00:07:36,978
Je suis en quelque sorte juste ici,
tu sais?

129
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
J'aime la façon dont tu as dit ça,
Archie.

130
00:07:38,632 --> 00:07:41,765
- Quoi?
- "Juste ici."

131
00:07:41,852 --> 00:07:44,376
Vous savez, c'est plutôt inquiétant.
- Ouais.

132
00:07:44,464 --> 00:07:46,640
Peut-être devrions-nous faire
un film d'horreur.

133
00:07:48,424 --> 00:07:50,687
Alors, euh,
quand commence-t-on le tournage ?

134
00:07:50,774 --> 00:07:52,080
Oh, je suis en train de filmer en ce moment.

135
00:07:53,385 --> 00:07:54,865
Non, non.
Je veux dire le tournage du film.

136
00:07:54,952 --> 00:07:56,258
Je pense que c'est le film.

137
00:07:57,259 --> 00:07:58,608
Hein?

138
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
Juste trois enfants
marcher dans les bois,

139
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
filmé avec une caméra vidéo domestique ?

140
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
C'est le film ?

141
00:08:04,919 --> 00:08:06,877
je n'ai pas tout compris
pour l'instant.

142
00:08:06,964 --> 00:08:08,662
Je pense que nous devons juste faire confiance
le processus créatif.

143
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
Yo, les gars !

144
00:08:10,402 --> 00:08:11,621
Quoi?

145
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
- Par ici.
- Qu'as-tu trouvé ?

146
00:08:14,537 --> 00:08:16,191
Putain de merde !

147
00:08:18,585 --> 00:08:19,977
- Waouh !
- Cool!

148
00:08:20,064 --> 00:08:21,936
Quoi...
Qu'est-ce que c'est que ça ?

149
00:08:22,023 --> 00:08:25,113
C'est comme une sorte de...

150
00:08:25,243 --> 00:08:28,682
un nid ou une tanière ou quelque chose comme ça.

151
00:08:30,901 --> 00:08:32,512
Hé, viens ici.
Allez.

152
00:08:43,261 --> 00:08:45,176
Tellement dégoûtant.

153
00:08:45,263 --> 00:08:48,135
Ouais.
Vous m'avez encore eu.

154
00:08:52,967 --> 00:08:54,229
Comment vous sentez-vous?

155
00:08:55,665 --> 00:08:58,058
- JE--
- C'est ce que l'on ressent

156
00:08:58,059 --> 00:08:59,234
quand tu sais que tu vas mourir.

157
00:09:03,194 --> 00:09:04,586
Super de vous voir les gars.

158
00:09:04,587 --> 00:09:05,893
Superbe scène.

159
00:09:05,980 --> 00:09:07,634
C'était hilarant.

160
00:09:09,810 --> 00:09:12,508
Ce n’était vraiment pas drôle.

161
00:09:26,478 --> 00:09:27,567
Mm.

162
00:09:43,365 --> 00:09:44,844
Hmm.

163
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Vraiment?

164
00:10:11,872 --> 00:10:13,090
T-Tu ne le sens pas ?

165
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
Quoi?

166
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
Il est maladroit.

167
00:10:15,789 --> 00:10:17,616
T-Il y a juste quelque chose qui cloche
à propos du mec.

168
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
Je veux dire, il est différent.
Mais ça ne veut pas dire...

169
00:10:20,271 --> 00:10:22,186
Je pense qu'il pourrait être dangereux.

170
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
Allez.

171
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
Je-je suis sérieux.

172
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Le... La façon dont il est toujours
caché derrière la caméra,

173
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
tout filmer,

174
00:10:29,106 --> 00:10:30,238
il y a juste...

175
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Quelque chose ne va pas.

176
00:10:31,848 --> 00:10:33,154
Vous êtes paranoïaque.

177
00:10:33,241 --> 00:10:34,807
- Vous êtes naïf !
- Non, non.

178
00:10:34,808 --> 00:10:36,636
Honnêtement, je-je pense
tu es un peu ivre,

179
00:10:36,723 --> 00:10:39,551
et ça ne fait que commencer
se sentir bizarre.

180
00:10:39,682 --> 00:10:40,901
Je ne...
Je ne sais pas ce que tu pensais

181
00:10:40,988 --> 00:10:42,642
ça allait arriver ici ce soir,

182
00:10:42,729 --> 00:10:44,773
mais depuis qu'Archie est arrivé,
tu as agi...

183
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
Je-je ne pensais pas
tout allait arriver !

184
00:10:46,776 --> 00:10:49,604
Je, euh...

185
00:10:52,913 --> 00:10:54,828
je suis vraiment désolé
nous continuons à vous faire ça.

186
00:10:54,958 --> 00:10:57,046
Mais aussi,
c'est vraiment intéressant.

187
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
Quoi qu'il en soit,
super de vous voir les gars.

188
00:10:58,788 --> 00:11:01,922
Bon travail!
- Attendez. Vous nous espionniez ?

189
00:11:02,009 --> 00:11:04,794
Il n'espionne pas.
Nous sommes... Nous faisons un film.

190
00:11:04,925 --> 00:11:05,882
Droite?
- Exactement.

191
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Et, Brie, tu étais si bonne.

192
00:11:07,797 --> 00:11:10,017
Je pourrais dire que tu ressentais
les arrière-pensées de Jody

193
00:11:10,104 --> 00:11:11,583
et ils faisaient
tu es mal à l'aise,

194
00:11:11,671 --> 00:11:12,889
mais tu ne me l'as pas montré.

195
00:11:12,976 --> 00:11:14,848
Tu l'as tenu
juste sous la surface.

196
00:11:14,935 --> 00:11:17,066
Hyper subtil. Vraiment incroyable.

197
00:11:17,067 --> 00:11:18,112
Excellent travail.

198
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
Aussi, Jody, tellement chargée.

199
00:11:20,810 --> 00:11:22,203
Tu ne veux clairement pas
ce gars ici

200
00:11:22,290 --> 00:11:23,683
vous gêner avec Brie.

201
00:11:23,770 --> 00:11:25,074
Mais tu sais quoi ?

202
00:11:25,075 --> 00:11:26,555
Tu n'es pas juste
un frère adolescent ennuyeux,

203
00:11:26,642 --> 00:11:28,818
parce que tu as peut-être raison.

204
00:11:28,949 --> 00:11:30,820
Il pourrait être dangereux.

205
00:11:30,907 --> 00:11:32,387
Le problème c'est que nous ne savons pas
qu'est-ce qui te fait vibrer,

206
00:11:32,474 --> 00:11:33,605
parce que tu veux clairement obtenir
avec Brie.

207
00:11:33,693 --> 00:11:35,346
C'est...
Ce n'est pas ce qui se passe.

208
00:11:35,433 --> 00:11:37,261
N'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est super subtil,

209
00:11:37,348 --> 00:11:39,133
mais je pensais l'avoir senti.

210
00:11:39,220 --> 00:11:40,308
Brie, tu l'as senti ?

211
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
- Je l'ai senti.
- Ouais.

212
00:11:41,918 --> 00:11:44,312
C'est tellement génial !
J'ai juste besoin d'une prise de plus

213
00:11:44,399 --> 00:11:48,142
qui se concentre directement sur vous.

214
00:11:48,229 --> 00:11:50,666
Attendez. O-Tu veux que je dise
encore tout ça ?

215
00:11:50,753 --> 00:11:52,537
Oui, mais j'ai besoin de toi
pour aller plus loin cette fois.

216
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
J'ai besoin que tu sois
vraiment honnête avec moi.

217
00:11:55,758 --> 00:11:58,152
Pensez-vous vraiment
je suis dangereux,

218
00:11:58,239 --> 00:12:01,633
ou est-ce que tu fais juste
tout ça est fini

219
00:12:01,721 --> 00:12:03,461
juste pour que tu puisses sortir
de la zone amis

220
00:12:03,548 --> 00:12:04,767
avec Brie et dans...

221
00:12:04,854 --> 00:12:05,812
Aah !

222
00:12:05,899 --> 00:12:07,508
Jody, c'est quoi ce bordel ?!

223
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
Mec, sors.

224
00:12:08,945 --> 00:12:09,772
Bien!

225
00:12:11,121 --> 00:12:11,992
J'emmerde cette merde.

226
00:12:18,738 --> 00:12:20,565
Hé, ça va ?

227
00:12:20,696 --> 00:12:22,959
Ouais. Cela en valait la peine.

228
00:12:23,090 --> 00:12:25,657
Tu sais,
J'ai hâte de voir cette photo

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
de la caméra
volant à travers la pièce.

230
00:12:27,398 --> 00:12:28,530
Tellement cool.

231
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Je suis désolé pour ça.

232
00:12:30,053 --> 00:12:31,620
Hé! Attends, attends, attends,
attends, attends, attends !

233
00:12:33,883 --> 00:12:36,103
Ce cliché est tellement bon.

234
00:12:36,233 --> 00:12:38,540
Tu as l'air si cool sous cette lumière.

235
00:12:41,412 --> 00:12:42,457
Euh...

236
00:12:43,850 --> 00:12:46,591
J'aurais dû te dire ça
avant,

237
00:12:46,678 --> 00:12:48,506
et Jody aussi,

238
00:12:48,593 --> 00:12:49,985
mais, euh...

239
00:12:49,986 --> 00:12:52,336
Je n'aime pas vraiment les gars.
Alors...

240
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Quoi... Oh, attends !

241
00:12:53,990 --> 00:12:54,948
Non.

242
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
Je-je sais.

243
00:12:57,515 --> 00:12:59,387
Je pourrais dire
juste au moment où je t'ai rencontré.

244
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
Je viens de...

245
00:13:01,258 --> 00:13:02,651
Je pensais juste que tu étais cool.

246
00:13:02,738 --> 00:13:04,653
Tu étais comme un petit lapin,
et...

247
00:13:04,784 --> 00:13:06,524
je pensais juste
nous serions vraiment de bons amis.

248
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
C'est ça.

249
00:13:08,962 --> 00:13:10,310
Je-je veux dire, ce n'est pas comme

250
00:13:10,311 --> 00:13:13,574
Je suis comme un "G" majuscule gay
ou autre.

251
00:13:13,575 --> 00:13:15,272
Je suis juste...
- Ouais, non. Je comprends, je comprends.

252
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
O-Tu es toujours
comprendre les choses.

253
00:13:17,971 --> 00:13:19,275
C'est...

254
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
C'est déroutant.

255
00:13:22,453 --> 00:13:24,673
Ouais.
Je ne sais pas non plus ce que je suis.

256
00:13:25,674 --> 00:13:28,024
Comme quoi?
Comme sexuellement ou...

257
00:13:28,111 --> 00:13:29,895
Comme...

258
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
tout.

259
00:13:37,425 --> 00:13:39,296
Peut-être que Jody a raison à mon sujet.

260
00:13:39,383 --> 00:13:40,428
Peut-être que je suis...

261
00:13:43,692 --> 00:13:44,824
différent.

262
00:13:47,261 --> 00:13:51,831
Genre, bien différent
ou mauvais différent ?

263
00:13:54,877 --> 00:13:56,096
Je ne sais pas encore.

264
00:14:00,709 --> 00:14:01,884
D'accord, nous pouvons couper.

265
00:14:01,971 --> 00:14:03,277
Euh, non, non.
Nous n'avons pas besoin de couper.

266
00:14:03,364 --> 00:14:04,973
Non, non, non, non !
Tous les livres de scénarisation

267
00:14:04,974 --> 00:14:09,500
dis de terminer la scène plus tôt,
juste à ce moment-là...

268
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
où tu ne sais pas
que va-t-il se passer ensuite.

269
00:14:18,858 --> 00:14:20,119
Archie !

270
00:14:20,120 --> 00:14:21,208
Archie...

271
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Salut, Jody.
- Putain!

272
00:15:49,818 --> 00:15:51,559
Où diable
es-tu venu ?

273
00:15:51,689 --> 00:15:53,300
J'ai une excellente idée.

274
00:15:53,430 --> 00:15:55,432
Moi aussi.
Arrête de me faire peur, putain.

275
00:15:55,519 --> 00:15:57,391
j'ai une super idée
pour la fin du film.

276
00:15:57,478 --> 00:15:59,262
Mec, il n'y a pas de film.

277
00:15:59,349 --> 00:16:01,873
Nous revenons
au nid des animaux.

278
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Vous y avancez lentement,
comme si tu étais...

279
00:16:04,441 --> 00:16:06,966
vous êtes hypnotisé ou possédé.

280
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
Et puis...

281
00:16:08,706 --> 00:16:10,708
Je me glisse derrière toi,

282
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
tu me tournes le dos.

283
00:16:12,536 --> 00:16:14,885
On ne sait jamais que je suis là.

284
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
Et puis...

285
00:16:18,281 --> 00:16:20,196
W-Quoi ?

286
00:16:20,283 --> 00:16:22,329
T-Tu me tues ?
- Oui! Oui!

287
00:16:22,416 --> 00:16:24,070
Et voici la meilleure partie...

288
00:16:24,157 --> 00:16:26,898
Nous prenons les cassettes
à la police de manière anonyme,

289
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
comme si... comme si je les avais trouvés,
tu sais,

290
00:16:29,292 --> 00:16:30,728
comme... comme si c'était réel

291
00:16:30,815 --> 00:16:32,774
et c'est, euh, une sorte de
j'ai trouvé un film ou quelque chose comme ça.

292
00:16:32,861 --> 00:16:34,297
C'est cool, non ?

293
00:16:34,428 --> 00:16:35,646
Ici. Vérifiez ceci.

294
00:16:41,957 --> 00:16:43,784
W-Qu'est-ce que c'est ?

295
00:16:43,785 --> 00:16:45,134
C'est un masque.

296
00:16:45,221 --> 00:16:46,875
Qu'en penses-tu?

297
00:16:48,224 --> 00:16:52,359
Je-je pense
c'est... c'est vraiment effrayant.

298
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
Mais... Mais c'est aussi stupide.

299
00:16:54,100 --> 00:16:56,624
Je-je pense aussi
ton idée de film est stupide

300
00:16:56,711 --> 00:16:57,929
et que ça devrait finir
ici même,

301
00:16:58,017 --> 00:16:59,453
avec moi qui te bat le cul
dans le sol.

302
00:16:59,540 --> 00:17:01,194
Coupé en noir. La fin.

303
00:17:02,456 --> 00:17:05,024
Respectueusement, je ne sais pas si
J'aime autant cette idée, Jody.

304
00:17:05,154 --> 00:17:07,026
Je veux dire, je veux être
un bon collaborateur--

305
00:17:07,113 --> 00:17:08,461
Archie, c'est toi ?

306
00:17:08,462 --> 00:17:11,160
Brie! Salut!

307
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
Que se passe-t-il?

308
00:17:12,553 --> 00:17:14,163
Euh, Jody et moi
je travaille juste sur

309
00:17:14,294 --> 00:17:15,773
une nouvelle fin au film,

310
00:17:15,904 --> 00:17:17,123
et il m'offrait
quelques critiques constructives.

311
00:17:17,253 --> 00:17:18,385
Espèce de connard !

312
00:17:18,515 --> 00:17:19,777
- Jody, arrête !
- Non, ça va.

313
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
C'est pour le film.

314
00:17:22,215 --> 00:17:23,912
Brie, prends l'appareil photo !
Obtenez le ca...

315
00:17:25,522 --> 00:17:27,088
Bon !

316
00:17:27,089 --> 00:17:28,786
S'il vous plaît, arrêtez !
Est-ce réel ?

317
00:17:28,873 --> 00:17:30,092
Oui!

318
00:17:30,179 --> 00:17:31,527
Continuez à filmer.
- Ouais. Continue.

319
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
Avez-vous reçu le vaccin ?

320
00:17:34,140 --> 00:17:35,228
Oui.

321
00:17:35,315 --> 00:17:36,577
- Es-tu sûr?
- J'ai compris!

322
00:17:37,969 --> 00:17:39,536
Aah !

323
00:17:41,930 --> 00:17:42,973
Oh mon Dieu.

324
00:17:44,672 --> 00:17:45,847
C'est réel.

325
00:17:56,162 --> 00:17:57,424
C'est bon.

326
00:17:58,729 --> 00:18:00,253
C'est bon.

327
00:18:00,340 --> 00:18:02,037
Ici.

328
00:18:06,998 --> 00:18:09,131
Voici ce qui va se passer.

329
00:18:09,218 --> 00:18:10,872
Tu vas aller à la police,

330
00:18:10,959 --> 00:18:13,309
et tu vas leur dire
exactement ce qui s'est passé.

331
00:18:13,396 --> 00:18:16,791
Je vais quitter la ville, et tu es
je ne me reverrai plus jamais.

332
00:18:19,620 --> 00:18:21,969
Mais je veux que tu aies ça

333
00:18:21,970 --> 00:18:24,842
se souvenir
notre moment privilégié ensemble.

334
00:18:24,929 --> 00:18:27,541
Nous serons toujours amis.

335
00:18:27,628 --> 00:18:30,457
Nous ne pouvons plus sortir ensemble.

336
00:18:35,679 --> 00:18:37,725
Maintenant, je sais que c'est beaucoup.

337
00:18:38,682 --> 00:18:40,293
Mais ça va aller.

338
00:18:42,599 --> 00:18:44,732
Avez-vous des questions
pour moi ?


